Istrorumänische Sprache
Das Istrorumänische ist eine romanische (Klein-)Sprache, die von den Istrorumänen in einigen Dörfern im Gebirgsland im Nordosten der Halbinsel Istrien in Kroatien gesprochen wird.
Zusammen mit dem Dakorumänischen, dem Aromunischen und dem Meglenorumänischen bildet das Istrorumänische die rumänische Untergruppe innerhalb der balkanromanischen Zone der romanischen_Sprachen. Die Vorfahren der Istrorumänen sind vermutlich im Laufe des Mittelalters vom zentralen oder nördlichen Balkan in ihr heutiges Siedlungsgebiet eingewandert. Früher (z. B. im damaligen Standardwerk ?Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild?) wurde diese Volksgruppe auch als ?Tschitschen? bezeichnet (nach der Region ??i?arija?).
Die Istrorumänen sind alle zweisprachig und sprechen neben ihrer eigenen Sprache auch Kroatisch. Die Verwendung des Istrorumänischen beschränkt sich auf den mündlichen Gebrauch unter den Einheimischen. Auch in Volkszählungen deklarieren sich die Istrorumänen gewöhnlich als Kroaten. In ihrer Muttersprache nennen sie sich jedoch rumâr (plural: rumâri).
Aufgrund der langandauernden Mehrsprachigkeit (früher zwischen dem Istrorumänischen und dem lokalen kroatischen Dialekt, heute unter Einschluss der kroatischen Standardsprache) sind der Wortschatz, teilweise auch die Grammatik des Istrorumänischen stark vom Kroatischen beeinflusst.
Istrorumänisch wird allgemein nach den Orthographieregeln der rumänischen Sprache geschrieben und besitzt im Vergleich zu dieser 3 zusätzliche Sonderzeichen.
Mundarten
Die Istrorumänische Sprache besitzt 2 Mundarten:
* Die nördliche Mundart, gesprochen in ?ejane, wo noch heute etwa 140 Istrorumänen leben.
* Die südliche Mundart, 80 km südlich von ?ejane, mit einer größeren Anzahl von Sprechern wird in den Dörfern gesprochen, die entlang des Flusses Ra?a und am Südhang des U?ka-Gebirges liegen: ?u?njevica (istrorum. ?u??evi?e), Nova Vas (Nosela), Brdo (Bârda), Jesenovik (Sucodru) und noch ein paar weitere Ortschaften, in denen verstreut noch einige istrorumänische Familien leben.
Weblinks
• Goran Filipi: Istrorumänisch (PDF) - aus: [http://www2.uni-klu.ac.at/eeo/index.php/Hauptseite Enzyklopädie des Europäischen Ostens]
• Istria on the Internet: Istro-Romanian Community Worldwide (mehrsprachig)
• Istrorumänen in Kroatien (engl.)
